General, Home Screen, and Room Lines
Here is an English translation of Chitose's general lines from the game.
| Usage | Japanese | English | |
|---|---|---|---|
| Live Result | |||
| Full Combo | あは♪この世の全てはぜーんぶわたしのもの！ | Aha ♪ Everything in this world belongs to me! | |
| S | これぐらいわたしなら当然でしょ？なーんて！あは♪ | A result like this is only natural when it's me, right? Just kidding! Aha ♪ | |
| A | お上手、お上手〜気持ちよくって大満足ね。 | Great job, great job~ It feels good to do well, doesn't it? | |
| B | こんなところかな。思ったよりは興奮は足りなかったけど | Something like this? It wasn't as exciting as I thought. | |
| C | んー…ちょっと魔法の匙加減は間違ってみたい。 | Hm... I think I'm confused about how much magic to use. | |
| D | はー…ちょっと貧血起こしたったかな。 | Haa... maybe I'm a little anemic? | |
| Live Failed | はー…これで終わりでもわたしは満足だよ。 | Haa... I'm satisfied, even if this is the end. | |
| Producer Level Up | あなた、いい顔になってきたね！あは♪ | You look pleased! Aha ♪ | |
| Lesson Complete | また一つ女の武器が増えちゃったみたい。あは♪ | It seems like I've added a new appeal to my arsenal. Aha ♪ | |
| Star Lesson Complete | うん！さすがわたし。天性のアイドルでしょ！ | Yep! As expected. I'm a natural at being an idol, aren't I? | |
| Success | あは、よかった。 | Aha, I'm glad. | |
| こんなところでしょ。これ以上を望み？ | Here we are. Want more than this? | ||
| 見とれちゃった〜どうぞご自由に | They were fascinated~ At your service | ||
| Failure | あ〜かわいく言っても…だめ？ | Ah~ Even if I say it cutely... no good? | |
| あら？もうおしまいなの？ざーんねん。 | Huh? Over already? Too bad. | ||
| まあ、そういうこともあるでしょ。 | Well, things happen. | ||
| Location | Japanese | English | Conditions |
|---|---|---|---|
| Home Screen | 私もよくやっちゃうけど…もらったプレゼントの中身くらいみたら？ | I do this a lot myself, but... what if you peeked inside the presents you were given? | Only when there is a present available to accept |
| お友達から連絡があってみたい。早く行ってきたら？私は気にしないよ | It seems like a friend contacted you. What if you were to head out early? I don't mind. | Only when there is a friend request | |
| …ねえ、聞いてるの？もし黙ってるなら、噛みついちゃうよ？ | English | After a certain amount of time has passed | |
| ねぇ、私、もう待てない。はやく始めよう？きっと楽しいよ♪ | Hey, I can't wait anymore. Let's hurry and get started. I'm sure it'll be fun ♪ | Stamina at max | |
| イベントって、ゲストで呼ばれるくらいがちょうどいいよね。行こっか。 | Being invited to events as a guest is perfect. Let's go. | Only when an event is active | |
| ちひろさんが呼んでだけど…ねぇねぇ、あの人とどういう関係なの♪ | Chihiro-san called me, but... hey hey, what kind of relationship do you two have, I wonder? ♪ | ||
| Room | ここって、なにか美味しいものはないの？ | Is there anything delicious to eat here? | |
| お姫様はいま、夢のなかでーす… | The princess is currently dreaming... | Object interaction (aroma, etc.) | |
| はぁ…私の時間はここまで…。おやすみー… | Haa... this is as far as I go... goodnight. | Object interaction (bed, etc.) | |
| あは♪かわいい♪私のものにしていいかな。するね♪ | Aha ♪ Cute! ♪ I wonder if it's okay to take this? I'm going to take it. ♪ | Object interaction (stuffed animal, etc.) | |
| 美しさは磨くものじゃなくて見出すもの。そうでしょ | Beauty isn't something you refine, it's something you discover. Isn't it? | Object interaction (mirror, etc.) | |
| いつまでもいいよ。準備なんて要らないから | Any time is okay. I don't need to prepare. | Object interaction | |
| はぁー…血が足んない… | Haa... not enough blood... | ||
| Home Screen and Room | んーふあぁ。そろそろ…おやすみー | *yawns* It's about time... goodnight... | Only in the morning |
| お腹すいたなー。ね、お昼にしない？僕ちゃんを呼んで？ | I'm so hungry~ Hey, why don't we have lunch? Would you call my servant? | Only during mid-day | |
| うふ♪テンション上がってきちゃった。この時間からが本番でしょ？ | Ufu ♪ Things are getting exciting. From now on it's the real deal, isn't it? | Only at night |